-
Risk Analysis in Foreign Language Litigation: Choosing the Right Vendor
In the context of foreign language eDiscovery, I was once directly asked a question—why would I choose anyone but the cheapest vendor? This was a question I loved, because it gets at the heart of a central issue that many people are afraid to ask. Or worse, don’t think to question.
-
The Importance of Nuanced Interpretation in Japanese Translation: Lessons from Ikkyu-san and the Bridge
The story of Ikkyu-san and the bridge highlights the value of interpreting meaning beyond surface-level words, a skill that even advanced AI translation tools struggle to master. In this article, we explore the nuances of language translation through Ikkyu-san’s clever resolution and its implications for fields like litigation, where precise interpretation can make all the difference to the outcome of a case.
-
The Value Snowball – Three Benefits of a Consistent Team in Discovery
One common feature of complex discovery is that there tends to be significant churn across matters for at least some—and occasionally all—of the people supplying discovery services for clients.
-
Fixing Inefficiency in Discovery with Vertically Integrated Teams
Discovery in big cases is often very expensive and complex, requiring multiple teams to execute all the pieces.
In a large case, here are just some of the various roles that might be needed, from one end of the discovery “supply chain” to the other:
Back to Blog Categories
